{"id":380,"date":"2019-03-18T16:54:24","date_gmt":"2019-03-18T16:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/asesoriavh.com\/blog\/?p=380"},"modified":"2024-04-20T05:40:16","modified_gmt":"2024-04-20T05:40:16","slug":"traduccion-jurada-apostilla-de-la-haya-extranjeros-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"\/es_es\/traduccion-jurada-apostilla-de-la-haya-extranjeros-barcelona\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada y porqu\u00e9 la necesito?"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<em>Seg\u00fan la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola es necesario que todos los documentos que no est\u00e9n redactados en la lengua castellana y que quieran tener efecto legal en Espa\u00f1a deber\u00e1n estar acompa\u00f1ados de la correspondiente traducci\u00f3n jurada.<\/em><\/p>\n<p>Una traducci\u00f3n jurada o\u00a0traducci\u00f3n\u00a0oficial es realizada por un traductor jurado acreditado por el <span style=\"color: #317db0;\"><a style=\"color: #317db0;\" href=\"http:\/\/www.exteriores.gob.es\/Portal\/es\/Paginas\/inicio.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa\u00f1a<\/strong><\/a><\/span>, el cual firma y sella la\u00a0traducci\u00f3n, y certifica que dicho documento\u00a0es fiel al original<em>. <\/em><\/p>\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1ndo se necesita una traducci\u00f3n jurada?\u00a0<\/strong>Se requiere una traducci\u00f3n jurada u oficial para aquellos documentos redactados en otro idioma diferente al espa\u00f1ol, catal\u00e1n, gallego o euskera que deban surtir efecto legal ante un organismo oficial en Espa\u00f1a. Una traducci\u00f3n jurada siempre va sellada y firmada por un traductor jurado y tiene car\u00e1cter oficial ante las autoridades.<\/p>\n<p>Entre los documentos m\u00e1s frecuentes que necesitan una traducci\u00f3n jurada destacan los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li>Certificados de nacimiento<\/li>\n<li>Certificados de antecedentes penales<\/li>\n<li>Sentencias o resoluciones judiciales<\/li>\n<li>T\u00edtulos y expedientes acad\u00e9micos<\/li>\n<li>Carn\u00e9s de conducir<\/li>\n<li>Certificados m\u00e9dicos<\/li>\n<li>DNI\/pasaportes o libros de familia<\/li>\n<li>Traslado de expedientes acad\u00e9micos<\/li>\n<li>Permiso de residencia<\/li>\n<li>Nacionalidad<\/li>\n<li>Cursos, acreditaciones y m\u00e9ritos<\/li>\n<li>Certificados de matrimonio<\/li>\n<li>Tr\u00e1mites de adopci\u00f3n<\/li>\n<li>Certificados de divorcio, nulidad matrimonial o separaci\u00f3n<\/li>\n<li>Licitaciones p\u00fablicas<\/li>\n<li>Escrituras notariales<\/li>\n<li>Contratos<\/li>\n<li>Estatutos de sociedad<\/li>\n<li>Poderes notariales<\/li>\n<li>Patentes<\/li>\n<li>Legalizaci\u00f3n de documentos<\/li>\n<\/ul>\n<p>Es importante mencionar que todo <strong>documento emitido en el extranjero\u00a0<\/strong>necesita obligatoriamente su legalizaci\u00f3n para que tengan efecto oficial en Espa\u00f1a. Por lo que, salvo que exista convenio, tratado o acuerdo internacional que exima de su legalizaci\u00f3n, se har\u00e1 conforme a uno de los dos procedimientos siguientes dependiendo del pa\u00eds que expida el documento:<\/p>\n<ul>\n<li>Si el pa\u00eds es firmante del Convenio de la Haya, la Apostilla ser\u00e1 suficiente.<\/li>\n<li>Si el pa\u00eds no es firmante del Convenio de la Haya, la v\u00eda de legalizaci\u00f3n ser\u00e1 diferente, y su gesti\u00f3n depender\u00e1 del pa\u00eds que emite o en donde se quiere usar el documento.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sin dicha legalizaci\u00f3n previa a la traducci\u00f3n jurada, cualquier tipo de documento no tendr\u00e1 validez dentro o fuera de Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Si tiene algunas dudas sobre el proceso de traducci\u00f3n jurada y de legalizaci\u00f3n contacte con<span style=\"color: #317db0;\"> <strong><a style=\"color: #317db0;\" href=\"https:\/\/asesoriavh.com\/\">Asesor\u00eda VH<\/a>\u00a0<\/strong><\/span>y le ayudaremos a gestionar cualquier tipo de documento en m\u00e1s de 28 idiomas, con los plazos m\u00e1s cortos de entrega, y siempre al mejor precio del mercado.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"maxbutton-1 maxbutton maxbutton-primera-consulta-gratuita\" title=\"Contacta amb nosaltres i atendrem la teva consulta amb total confidencialitat.\" href=\"\/consultas-gratis-gestoria-impuestos-seguridad-social-extranjeria\/\"><span class='mb-text'>Primera consulta GRATU\u00cfTA!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\t\t\t\tSeg\u00fan la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola es necesario que todos los documentos que no est\u00e9n redactados en la lengua castellana y que quieran tener efecto legal en Espa\u00f1a deber\u00e1n estar acompa\u00f1ados de la correspondiente traducci\u00f3n jurada.\t\t<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3271,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,50,53],"tags":[48,51,52],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380"}],"collection":[{"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3273,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/3273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3271"}],"wp:attachment":[{"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}