{"id":387,"date":"2019-03-22T11:16:07","date_gmt":"2019-03-22T11:16:07","guid":{"rendered":"https:\/\/asesoriavh.com\/blog\/?p=387"},"modified":"2024-04-20T04:02:58","modified_gmt":"2024-04-20T04:02:58","slug":"apostilla-de-la-haya-barcelona-traducciones-juradas-espana","status":"publish","type":"post","link":"\/ca\/apostilla-de-la-haya-barcelona-traducciones-juradas-espana\/","title":{"rendered":"Qu\u00e8 \u00e9s la Postil\u00b7la de La Haia i per a qu\u00e8 serveix?"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<em>Segons la legislaci\u00f3 espanyola cal que tots els documents que no estiguin redactats en llengua castellana i que vulguin tenir efecte legal a Espanya hauran d\u2019estar acompanyats de la corresponent traducci\u00f3 jurada.<\/em><\/p>\n<p class=\" translation-block\">El tr\u00e0mit de legalitzaci\u00f3 \u00fanica, anomenada <span style=\"color: #257699\"> <a style=\"color: #257699\" href=\"https:\/\/asesoriavh.com\/tramites-extranjeria-nacionalidad-espanola-residencia-comunitaria\/\" target=\"_self\"><strong>Postil\u00b7la de La Haia<\/strong><\/a><\/span> , consisteix a col\u00b7locar sobre el propi document p\u00fablic una postil\u00b7la o anotaci\u00f3 que certificar\u00e0 l\u2019autenticitat dels documents p\u00fablics expedits en un altre pa\u00eds. Els pa\u00efsos signants del XII Conveni de la Confer\u00e8ncia de La Haia de Dret Internacional Privat de 5 d\u2019octubre de 1961 reconeixen per tant l\u2019autenticitat dels documents que s\u2019han expedit a altres pa\u00efsos i que duen la postil\u00b7la.<\/p>\n<p class=\" translation-block\">L' <span style=\"color: #257699\"><a style=\"color: #257699\" href=\"https:\/\/asesoriavh.com\/tramites-extranjeria-nacionalidad-espanola-residencia-comunitaria\/\" target=\"_self\"><strong>Postil\u00b7la de La Haia <\/strong><\/a>  suprimeix el requisit de legalitzaci\u00f3 diplom\u00e0tica i consular dels documents p\u00fablics que s\u2019emeten en un pa\u00eds i que es pretenguin utilitzar a l\u2019estranger de manera oficial. \u00c9s a dir, els documents postil\u00b7lats seran reconeguts a l\u2019estranger sense necessitat d\u2019un altre tipus d\u2019autenticaci\u00f3.<\/p>\n<p>En el cas d\u2019Espanya, la gesti\u00f3 de la <strong>Postil\u00b7la de La Haia\u00a0<\/strong>es realitza a les escoles notarials de les diferents ciutats de l\u2019Estat. El cost \u00e9s per document individual i varia d\u2019acord amb el termini de lliurament. \u00c9s important esmentar que, en els casos de les traduccions jurades realitzades a Espanya, la legalitzaci\u00f3 notarial de la signatura del traductor \u00e9s un requisit previ obligatori per al postil\u00b7lat.<\/p>\n<p>La postil\u00b7la pot aplicar-se en:<\/p>\n<ul>\n<li>Documents administratius.<\/li>\n<li>Documents d\u2019una autoritat o funcionari vinculat a una jurisdicci\u00f3 de l\u2019Estat, incloent aquells provinents del Ministeri P\u00fablic.<\/li>\n<li>Certificacions oficials que hagin estat posades sobre documents privats, com ara la certificaci\u00f3 del registre d\u2019un document, la certificaci\u00f3 sobre la certesa d\u2019una data i les autenticacions oficials i notarials de signatures en documents de car\u00e0cter privat<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #257699;\"><a style=\"color: #257699;\" href=\"https:\/\/asesoriavh.com\"><strong>Assesoria VH <\/strong><\/a><\/span>gestiona la legalitzaci\u00f3 dels documents mitjan\u00e7ant la <strong>Postil\u00b7la de La Haia\u00a0<\/strong>a tot Espanya a temps r\u00e8cord en les institucions pertinents, aix\u00ed com s\u2019encarrega del transport urgent a qualsevol part d\u2019Europa, a preus molt competitius.<\/p>\n<p>Si t\u00e9 alguns dubtes sobre el proc\u00e9s de legalitzaci\u00f3 amb la <strong>Postil\u00b7la de La Haia\u00a0<\/strong>contacti amb <strong><span style=\"color: #257699;\"><a style=\"color: #257699;\" href=\"https:\/\/asesoriavh.com\">Assesoria VH<\/a><\/span>\u00a0<\/strong>i un membre del nostre equip l\u2019atendr\u00e0 sense cap tipus de comprom\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"maxbutton-1 maxbutton maxbutton-primera-consulta-gratuita\" title=\"Contacta amb nosaltres i atendrem la teva consulta amb total confidencialitat.\" href=\"\/ca\/consultas-gratis-gestoria-impuestos-seguridad-social-extranjeria\/\"><span class='mb-text'>Primera consulta GRATU\u00cfTA!<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seg\u00fan la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola es necesario que todos los documentos que no est\u00e9n redactados en la lengua castellana y que quieran tener efecto legal en Espa\u00f1a deber\u00e1n estar acompa\u00f1ados de la correspondiente traducci\u00f3n jurada. El tr\u00e1mite de legalizaci\u00f3n \u00fanica, denominada Apostilla de la Haya, consiste en colocar sobre el propio documento p\u00fablico una apostilla o [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":3249,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[54],"tags":[55,56,52],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387"}],"collection":[{"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":1,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3250,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions\/3250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3249"}],"wp:attachment":[{"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}